The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ОБИЧАМ И ТЕ РИ = Епизод 13 =
Ън Донг!
Училище "Хун Мин", 5-ти клас.
Гъм Ън Донг.
Ти наистина ли си Ън Донг?
Хуан Мин Су.
Какво правиш тук?
Г-жо Директор, не си ли на среща?
Свърши по-рано, отколкото предполагах.
Ами ти, Сун Шим, защо си тук?
Имам нещо да му казвам.
Вие би трябвало да знаете това.
Да поговорим ли и тримата?
Сун Шим!
За какво говори? Какво трябва да знам?
Ще ти кажа по-късно. Ела.
Какво има? Чакай.
Искам да чуя всичко тук и сега.
Каква е връзката ви?
Пусни ме. - Сун Шим, не мърдай!
Нека поговорим само двамата.
Ще ти кажа абсолютно всичко. Довери ми се и ме изчакай.
Сун Шим, защо ми го причиняваш?
Защото ти си Ън Донг.
За какво говориш?
Ей, Ън Донг, докога ще се преструваш?
Чух всичко, когато разговаряхте с треньора.
Ами белегът на ръката ми? Годежът и мазолите по краката ми.
Човекът, който знае моите три тайни, е само и единствено Ън Донг.
Това си ти!
Виж… - Ало?
Това е домът на Ън Донг, нали?
Госпожо, Сун Шим е.
Ън Донг… - Ей, не може!
Погледни се само. Наистина си Ън Донг.
Открих Ън Донг!
Зает съм в момента. Да поговорим по-късно.
Как пък не. Ще ида да кажа всичко на Те Ри.
Че се среща с 14 годишен.
Ей, престани!
Божичко!
Какво е това?
И какво става с Хуан Мин Су, че не може да се оправи с това дете.
Г-жо, гостите пристигнаха.
Това е страхотно!
Спри. - Ън Донг.
Кажи ми как стана това?
Как нашето бебе Ън Донг
стана толкова секси?
Ей, Сун Шим! - А, вярно, затова ме попита.
Заради годежа, нали?
Леле! Станало е след годежа.
Затова си пораснал. - Не се заблуждавай.
Проверих всичко. Със сигурност не е заради теб.
Бабо! Дали съм намерила Ън Донг?
Не може!
Тогава ми обещай, че ще правиш каквото ти кажа.
Бабо, да знаеш, че Ън Донг…
Добре, добре! Разбрах.
Не беше той. Не се е появявал.
Момчето просто приличаше на него.
Ън Донг, много си красив.
Направо треперя.
Колко си пораснал!
Много е горещо.
Г-жо, това са хората от комисията, които ще работят по проекта с вас.
Радвам се, че ще работим заедно. - Ние също.
Сдобили сте се с такъв невероятен експонат.
Нека превърнем часовника в национално съкровище.
А директорът ще дойде ли да го види? - Да.
И той иска да ускори проекта със слънчевия часовник.
Вярвам, че ще намери време, за да дойде тук.
Да си починем. - Да.
Те Ри
Ало.
Къде е Хуан Мин Су? - Не е тук.
Ей! Отвори вратата! Няма ли да отвориш?
Сун Шим, трябва да му кажа нещо. Дай ми го.
Какво е то? Аз ще му предам.
Кажи му да се прибере рано.
Ън Донг, с Те Ри ли живееш?
С нея ли говори току-що?
Остави ме на мира!
Не се ли чувстваш виновен спрямо Те Ри?
Тя не знае, че си на 14.
Сигурно си мисли, че излиза с 25 годишен мъж.
В момента я лъжеш.
Съчувствам й като жена.
Не е твоя работа.
Те Ри със сигурност не страда.
Няма да го позволя.
Личи ти, че си дете. Мислиш само за себе си.
Въобще не мислиш как ще я нараниш накрая.
Незряло дете такова.
Хуан Мин Су.
Телефонът на абоната е изключен.
Оставете съобщение след сигнала.
Хуан Мин Гук е в дома на Те Ри?
Заедно с Хуан Мин Су? - Да.
И то от няколко дни.
Добра работа. Спри да следиш Мин Гук засега.
Какво става с вицепрезидента? Предприел ли е нещо?
Беше на бизнес пътуване в чужбина, но се върна по-рано от планираното.
Защо? - Напоследък
се среща често с комисията по артефакти.
Артефакти?
Той дори не се интересува от това. Защо изведнъж го прави?
Прегледай приятелите му от училище. - Добре.
Хуан Мин Гук, да пийнем нещо.
Те Ри, ти не можеш да пиеш соджу.
Научих от Мин Су, че това не е соджу, а признание.
Нека чуя едно признание от вас.
Признание?
Те Ри, всъщност, аз харесвам Хонг Шил.
Не такова.
Хуан Мин Гук,
каква е връзката между Мин Су и певицата Сун Шим?
Колко силна е?
Той не може да се справи с нея, дори и когато тя го разиграва.
Не разбирам нищо!
Какво става?
Защо по-малкият брат на моя любим…
Мой любим? - Какво да правя? Не знам.
Те Ри, ами…
Това е наистина странно. Както последния път на празника.
Днес и двамата ми бяха неприятни.
Украсил е стаята ми, сякаш ще ми предлага.
Права си.
За предложението.
Мин Су щеше да ти предложи днес, затова я украсявахме цял ден.
Божичко! Какво е това?
Щял да ми предлага, а бяга с бившата си приятелка.
Това става само в тъпите филми!
Те Ри, сигурно има причина.
Да, Те Ри. Имай му доверие.
Познавам го добре и знам,
че не би направил нещо подобно без причина.
Защо тук и то посред нощ? - Тук е най-безопасно.
Това е перфектното място да ми кажеш своята тайна.
Ън Донг, кажи ми как се случи?
Кога, къде, как и какво направи, за да станеш толкова красив?
Ами… Денят на годежа.
След като отпиете от това, ще бъдете официално сгодени.
Вече ставате възрастни.
Кой си ти?
Треньоре, какво става? Защо съм такъв?
Желанието?
Напитката!
Какво е това?
Значи си ме накарал да я изпия по време на рекламата?
Да. За да видя дали и ти ще се промениш.
Ън Донг, значи сме сгодени!
И двамата го изпихме.
Годеници сме, нали? - Глупости!
Трябва да се изпие в деня на годежа.
И все пак го пази в тайна.
Ако майка ми разбере, ще те убия.
От теб зависи.
Първо се изнеси от къщата на Те Ри.
Ако не го направиш, ще кажа на всички.
Ако възрастните разберат, ще изпаднат в шок.
Твоят прадядо и моята баба сигурно ще влязат в болница.
Сун Шим. Толкова ли ще са изненадани?
Навлизането е малко по-различно…
Навлизане? - Когато дете се превърне в мъж.
Няма ли това да се хареса на жените?
Ън Донг, пак ли говориш за И Те Ри?
Да, сега тя е най-сериозният ми проблем.
Как ли ще реагира, когато разбере цялата истина?
Гъм Ън Донг, това е измама!
Аз съм ти годеница, затова го приемам за нормално.
Но тя никога няма да те разбере.
Откажи се от нея и се върни при мен.
Не ти ли казах, че не искам?
Ън Донг, мислих много за това.
Сигурна съм, че си пораснал заради мен.
Аз ти го казах. Да се храниш добре и като пораснеш да се върнеш при мен.
Мисля, че желанието ми се сбъдна.
Сега си човек, на когото мога да разчитам.
Станал си точно такъв.
Кажи ми желанието си?
Не искам любовта ми да се промени.
Ти каза, че ще я спреш и няма да се промени.
Ало.
Къде си?
Треньоре.
Къде спа снощи?
Телефонът ти беше спрян. - Бях със Сун Шим.
Какво? Сега професията ти да не е Казанова?
Треньоре, Сун Шим знае.
Тя знае, че съм Ън Донг.
Как?
Вчера е била в музея и е чула разговора ни.
Ще полудея! И какво ще правиш сега?
Каза ми, че ще каже на всички, затова бях с нея цяла нощ.
Треньоре, как е Те Ри?
Добре ли е? - Ти щеше ли да си добре?
Беше много добре, дори и като пиеше соджу.
Щом Сун Шим знае, значи и Те Ри ще разбере.
Какво ще правиш?
Просто ще й кажа всичко.
Мисля, че трябва да й кажа сам.
Хонг Шил, брат ми те чака отвън.
Да.
Къде беше вчера?
Телефонът ти беше изключен.
Те Ри, трябва да ти кажа нещо.
Секретар Хонг, закусвам в момента. Обади ми се по-късно.
Какво?
За какво говориш?
Разбрах.
Случило ли се е нещо?
Проектът за слънчевия часовник е спрян.
Колко ли ще е тъжна като разбере?
Съчувствам й като жена.
Проблемът с наследството е разрешен.
Ще продължа по моя си начин.
От кога не сме се виждали. И ти ли видя Те Ри по телевизията?
Трябваше да прекъсна бизнес пътуването си,
заради това предаване.
Ама, че упорито момиче. Говори за наследство по телевизията?
Г-н Вицепрезидент. Не се ли отказахте от музея?
Понеже спряхте проекта… - Сънг Дже.
Ето затова не те бива.
Кога съм казал, че се отказвам от музея?
Исках да накарам Те Ри да работи по-усърдно,
затова се преструвах, че съм се отказал.
Видя ли? Мислеше си, че е изцяло неин и работеше много.
А сега се опитва да превърне часовника в национално съкровище.
След като го превърна в такова невероятно място,
вече мога да си го присвоя.
Трябва ли да се държите така?
Сънг Дже.
Май забравяш нещо. Защо трябваше да напуснеш Те Ри?
Не. Помня абсолютно всичко.
И сам ще й го кажа.
Няма значение дали ще й го кажеш ти, или не.
Защото от сега нататък аз сам ще я мачкам.
Предполагам няма да се видим повече, нали?
Да.
Наистина ли е Хуан Мин Су?
Причини за дисквалификация? - Да.
Имало някакви проблеми.
Музеят не можел да представя часовника като национално съкровище.
Пълно глупости! Защо точно сега?
Мисля, че "CLS" имат пръст в това.
Искам среща с комисията сега!
Трябва да чуя какви са причините от тях самите.
Виж и програмата на чичо ми.
Г-н Хуан, излез навън и се обади.
Добре.
Сун Шим, защо го правиш?
Липсваше ми.
Ако не чуя гласа ти, няма да мога да продължа работата си.
Ей, ти.
Че Сънг Дже. Какво правиш тук?
Ела с мен! - Какво правиш?
Знам всичко. Знам кой си от самото начало!
Какво правиш, откачалко? Говори с мен, какво се биеш?
Хуан Мин Су, това ли е истинското ти име?
Да, така е.
Хуан Мин Су? Ти си Хуан Мин Су?
Мъртъв си!
Щом си мъртъв, какво правиш до Те Ри в момента?
Остави я на мира. Не ми пука кой си и какво правиш.
Не искам да виждам Те Ри наранена.
Затова се разкарай!
Треньоре, къде сте?
Излезе, за да говори по телефона. Къде отиде сега?
Хуан Мин Су, защо ме натъжаваш?
Не можеш ли просто да останеш до мен?
Програмата на вицепрезидента е пълна и няма вариант за среща.
Тогава провери програмата му и за останалите дни.
Трябва да се видя с него на всяка цена!
Дом, сладък дом.
Прибра ли се? Всичко се нареди и вече може да останем тук.
Какво се е наредило?
Защо ме гледаш така? Побиват ме тръпки.
Защото Че Сънг Дже вече няма да ни разследва.
Треньоре, истинският Хуан Мин Су…
Кога ще се върне? - Когато свърши пътешествието му.
Отишъл е там, откъдето няма връщане, а вие ме лъжете?
Защо не ми казахте?
Защо не ми казахте, че е починал?
Какво съм аз? Накарахте ме да живея живота на един мъртвец?
Защо от всички хора
накарахте Те Ри да се влюби в мъртъв човек?
Нито веднъж не съм помислил за брат си като за мъртвец.
Чувствах, че ако аз го кажа, той наистина ще бъде мъртъв.
Не можех да го кажа…
След като го превърна в такова място, вече мога да си го присвоя.
Не искам да виждам Те Ри наранена.
Затова се разкарай.
Хуан Мин Су. Какво си ти всъщност?
Да, роден съм с духа на олимпийските от 80-те.
Хуан Мин Су?
Ти си мухоловка.
Хуан Мин Су…
Не си отивай.
Хуан Мин Су, благодаря ти. Харесва ми.
Радвам се, че съм до теб.
Съжалявам, Те Ри…
Наистина исках да съм Хуан Мин Су.
Но този човек,
го няма…
Затова аз…
Не мисля, че мога да бъда твоят мъж.
"Наистина съм притеснена.
Ти не си Мин Су, когото познавам."
Ха Сун Шим.
Ха Сун Шим, слушай внимателно.
В момента, в който кажеш на всички, край с нас.
Затова…
Прави каквото искаш.
Гъм Ън Донг, много си пораснал.
Заплашваш ли ме?
Как да го контролирам напълно?
Лельо? Сун Шим е.
Защо изведнъж дисквалифицирахте проекта ни?
Не отговаряте на някои от критериите.
Какво имате предвид? - Чухме, че е бил счупен,
затова се съмняваме в безопасността му.
Също така, посетителите на музея не са надхвърлили 30,000.
Приносът ви към обществото също не е много голям.
Как така се появиха изведнъж, след като не ги чух миналата седмица?
Някой да няма вълшебна пръчица?
Тези критерии ви ги представихме още от самото начало.
Просто ги наложихме стриктно.
Разочарован съм,
че не разбрахте това още в началото.
Няма ли друг начин? - Не е възможно.
Проблемът с музея може да се реши лесно.
Под лесно имате предвид… - Предайте музея на CLS.
Така финансовият проблем ще се разреши.
А с него и останалите.
Не мисля, че това е добра идея.
Лек път.
Те Ри, нека поговорим.
Да отложим разговорите си за по-късно.
Тогава ела с мен.
Хуан Мин Су.
Последните няколко дни се нуждаех от теб и ми липсваше.
Но ти не беше до мен и дори не ми даде обяснение.
Ще ти кажа всичко.
Да, кажи ми защо не можеш да оставиш Сун Шим.
Въпреки че щеше да ми предложиш в украсената стая,
ти ме остави да чакам сама.
Трябва да знам.
Добре.
Ще ти кажа всичко сега. - Но по-късно.
Точно както направи ти.
Сега има нещо друго, за което трябва да се погрижа.
Извинете ме.
Какво става с директорката?
Вицепрезидентът е спрял проекта за часовника.
Какво? Защо?
Вероятно, за да си присвои музея
и да изрита госпожицата.
А къде отива тя? - Да се срещне с него.
Сама? Какво си мисли, че прави…
Оставете я. Тя трябва сама да се справи.
Вие потърсете свой начин, по който да й помогнете.
Това са документите.
Да, учителю.
Сега?
Методът на г-н Хуан. Нещо, което само аз мога.
Аз? Гъм Ън Донг.
Какво мога да направя?
Моля те, чичо, спри!
Каквото и да направиш, няма да ти дам музея.
Винаги съществува една неразрешима ситуация.
Скоро ще попаднеш в такава и ще се наложи да се откажеш.
Защо трябва да ми отнемаш музея? - Защото си осиновена!
Ти си едно бездомно коте, което не заслужава да наследи нищо.
Спри с тези кръвни връзки. Вече се изтърка!
Дядо разреши проблема с наследството, преди да почине.
Прекалено си уверена.
Не съм самоуверена, а казвам истината.
Така ли?
Тогава да си говорим направо?
Чаках да си тръгнеш сама, за да не разберат хората,
че имам проблеми с племенницата си.
Явно така не става. - Чичо!
Ще те накарам да си тръгнеш оттук гола и боса.
Точно както дойде.
Ето така.
Ън Донг. - Треньоре,
от днес нататък ще бъда Ън Донг. - Какво?
От днес нататък ще живея като 25 годишния Гъм Ън Донг.
Хуан Мин Су не може да направи нищо за И Те Ри.
А какво ще направиш, ако станеш Гъм Ън Донг?
Пораснал си физически, но още си 14 годишен.
По-добре така, отколкото да живея чужд живот.
Поне съм истински.
Вицепрезидентът е започнал да създава проблеми на Те Ри?
Да. - И ти ли си въвлечен в това?
Не. Той каза, че ще се оправи с нея сам.
Значи вече заформя конфликта.
Този семеен спор трябва
да приключи на всяка цена.
Учителю, моля ви, помогнете ми!
И Су Бин! Супер ултра водоустойчив.
Супер ултра водоустойчив презерватив!
За какво ти е?
Това е за късмет. За да станем истински мъже.
Де Ги! Как мина срещата ти с Им Бора?
Ако сте съгласна, направете сърчице.
Откъде знаеш за първата ми любов?
Полицията ли е? Мога ли да говоря с началника?
Аз съм син на И Донг Сук от "CLS". Един странен човек…
Този късмет ми помогна да стана истински мъж.
Су Бин, ти ни даде това.
Сложи ги в униформите ни, за да станем мъже в един и същи ден.
И Су Бин, Го Де Ги, в нашето приятелство?
Думите са излишни…
Ън Донг!
Майко, подранила си.
Майко?!
Защо ме наричаш така? Отвратително е.
И какви са тия дрехи? Не ти отиват.
Майко, трябва да ти кажа нещо.
Сигурно ти е трудно напоследък заради Ън Донг.
Поръчах това, за да те подсили.
Живея, за да виждам толкова странни неща.
Моля те, опитайте го. Знам, че го харесваш.
Защо ме наричаш "майко"?!
В какви простотии пак се опитваш да ме въвлечеш?
Имам да ти казвам нещо.
Майко, ще опитам пак.
С годежа.
Боже!
Ти си тук.
Чух новините.
Че вицепрезидентът е спрял проекта.
Сигурно ти е трудно да го защитаваш сама.
Дойде, за да го потвърдиш ли? - Не.
За да ти помогна.
Не мога да ти вярвам.
Помогни ми.
За да мога да направя нещо за теб като за последно.
Направете ни 3 порции спагети и едно "екстра голямо яйчено руло".
И три чаши за соджу.
Боже, Ън Донг! И ти ли пиеш?
Това е в основата на мъжкото приятелство.
Защо пием розови сокове, като сме в такова заведение?
От личен опит знам, че когато вкусите соджу,
това означава, че животът ви е станал труден.
Лошите моменти и тревогите се увеличават.
За момиче ли говориш? - Да.
Обещах ви, нали?
Че ще кажа първо на вас за момичето ми.
Ън Донг, бързо, кажи ни.
Каза, че е с 14 години по-голяма и че е много красива.
Как се казва?
Те Ри, И Те Ри.
Моето момиче е…
И Те Ри, директорката на музей "Тедонг".
Братовчедката на Су Бин.
Защо ягодовото мляко днес е толкова горчиво?
Не пий толкова много. Ще ти се разстрои стомахът.
Ън Донг, знаеш, нали? За отношенията между баща ми и Те Ри?
Знам. - Аз не съм я виждал никога,
но знам за нея от баща ми.
Той…
Не я приема като част от нашето семейство.
Су Бин, Де Ги.
Нека си обещаем нещо.
След като живея като голям, осъзнах, че всичко се променя.
Мечтите, приятелите и обещанията.
Всичко се променя за части от секундата.
Знам, че ще сме така, дори и когато пораснем,
но нека си обещаем.
Че никога няма да се променим. - Обещавам.
Аз също.
Су Бин, имам да ти казвам нещо.
Мисли за Те Ри като за момиче, което приятелите ти харесват.
Игнорирай баща си и проблемите,
и мисли за нея като за жената, в която аз съм лудо влюбен.
Приятелството ни е истинско. Нали, Су Бин?
Трябва да се държим като възрастни.
Наздраве!
Ън Донг, кажи ми тогава.
С какво да ти помогнем, за да задържиш любовта си?
Значи… ще строим зала?
Да, няма по-добро решение от това да построим залата.
Това ще покаже колко силно искаш да запазиш музея
и ще привлече вниманието на медиите.
Първо прегледай проучването и след това реши.
Искаш ли кафе?
Къде е отишла?
Те Ри, ще мога ли да започна с теб отново?
Превод: SHINeeGirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012